Rắn đói lại chê nhái què
Direct English translation
A hungry snake still scorns a lame frog.
Equivalent English version
Beggars can't be choosers
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói đang túng thiếu, rất cần mà vẫn chê bai, kén chọn như thể mình có quyền đài các. Hình ảnh con rắn đói còn chê con nhái què nhấn mạnh sự làm cao vô lý khi ở thế thiếu thốn.
English explanation
Describes someone who is needy or in want but still acts choosy and disdainful. The image emphasizes absurd pretension: being in no position to be picky, yet still looking down on what is available.
Variants